// es.jsx — Spanish strings, keyed by the English source string
window.ES = {
  // nav + chrome
  'Home': 'Inicio', 'About Us': 'Nosotros', 'Programs': 'Programas', 'Tuition': 'Tarifas',
  'Why Us': 'Ventajas', 'Safety': 'Seguridad', 'Gallery': 'Galería', 'FAQs': 'Preguntas',
  'Seven Little Bears': 'Seven Little Bears', 'Family Childcare · Escondido': 'Cuidado infantil familiar · Escondido',
  'Book a Tour': 'Reservar visita', 'Book a tour': 'Reservar una visita',
  'Visit': 'Visítenos', 'More': 'Más', 'Contact': 'Contacto',
  'Welcome to visit': 'Bienvenidos a visitarnos',
  'Come meet us — the kettle’s always on.': 'Venga a conocernos: el café siempre está listo.',
  'Visit on weekdays after 6 PM, or any time on weekends. Call or text ahead so we can give you our full attention — if we don’t pick up, we’re likely with the children.': 'Visítenos de lunes a viernes después de las 6 PM, o a cualquier hora los fines de semana. Llame o escriba antes para que podamos atenderle con calma; si no contestamos, seguramente estamos con los niños.',
  'Front yard / entrance photo': 'Foto del jardín / la entrada',
  'A licensed family childcare home in sunny Escondido, San Diego — where play, learning and movement grow together.': 'Un hogar de cuidado infantil familiar con licencia en Escondido, San Diego, donde el juego, el aprendizaje y el movimiento crecen juntos.',
  'CPR & First Aid certified · MAAC Project partner': 'Certificados en RCP y primeros auxilios · Aliados del MAAC Project',
  'State-licensed · %s': 'Con licencia estatal · %s',
  'A licensed family childcare home (%s) with current CPR and First Aid certifications.': 'Un hogar de cuidado infantil familiar con licencia (%s) y certificaciones vigentes en RCP y primeros auxilios.',
  'We’ll be in touch at %s to confirm your visit. If you’d like an answer sooner, call or text %s — we pick up whenever we’re not with the children.': 'Le contactaremos al %s para confirmar su visita. Si prefiere una respuesta más rápida, llame o escriba al %s: contestamos siempre que no estemos con los niños.',
  'This form is a demo — nothing is sent yet. Call or text %s to book right away.': 'Este formulario es una demostración y todavía no envía nada. Llame o escriba al %s para reservar de inmediato.',
  'Serving Escondido 92026 · 92027 · San Marcos · Valley Center · Hidden Meadows · North County San Diego': 'Servimos a Escondido 92026 · 92027 · San Marcos · Valley Center · Hidden Meadows · North County San Diego',
  'Address': 'Dirección', 'Call or text': 'Llame o escriba', 'Typical 1:4 ratio': 'Proporción habitual 1:4',
  'Visiting hours': 'Horario de visitas', 'Weekdays after 6 PM · weekends any time': 'Días de semana después de las 6 PM · fines de semana a cualquier hora',
  'Care hours': 'Horario de cuidado', 'Mon – Fri · 7:00 AM – 5:30 PM': 'Lun – Vie · 7:00 AM – 5:30 PM',
  'Mon – Fri': 'Lun – Vie',

  // home
  'Every child is a little seed.': 'Cada niño es una pequeña semilla.',
  'A family childcare home in sunny Escondido, San Diego, where play, learning and movement come together — and little ones grow into strong, beautiful trees.': 'Un hogar de cuidado infantil familiar en Escondido, San Diego, donde el juego, el aprendizaje y el movimiento van de la mano, y los pequeños se convierten en árboles fuertes y hermosos.',
  '— Xia Gu, teacher & founder': '— Xia Gu, maestra y fundadora', '— Xia Gu, teacher': '— Xia Gu, maestra',
  '3 mo–5 yr': '3 m – 5 años', 'Ages welcomed': 'Edades que recibimos',
  'Since 2021': 'Desde 2021', 'Family owned': 'Negocio familiar',
  'Hero photo — children playing': 'Foto principal: niños jugando', 'Small photo': 'Foto pequeña', 'Seven bears': 'Siete ositos',
  'Nurtured, not minded': 'Cuidados, no vigilados',
  'Three experienced teachers, small groups, and daily texts and photos so you always know how the day went.': 'Tres maestras con experiencia, grupos pequeños y mensajes con fotos cada día para que siempre sepa cómo fue la jornada.',
  'Movement first': 'El movimiento primero',
  'A professional physical-fitness focus: strong bodies build the confidence everything else rests on.': 'Un enfoque profesional en la actividad física: los cuerpos fuertes construyen la confianza en la que se apoya todo lo demás.',
  'Home cooking': 'Comida casera',
  'Breakfast, lunch and three snacks made here, with roughly 50% organic ingredients.': 'Desayuno, almuerzo y tres meriendas preparados aquí, con cerca del 50% de ingredientes orgánicos.',
  'Safe by design': 'Seguridad por diseño',
  'Foam-cushioned floors, secured entry, CPR and First Aid certified staff, daily health checks.': 'Pisos acolchados de espuma, entrada segura, personal certificado en RCP y primeros auxilios, y revisión de salud diaria.',
  'Three age groups, each with its own rhythm': 'Tres grupos de edad, cada uno con su propio ritmo',
  'All programs': 'Todos los programas', 'Read more': 'Leer más',
  'Play and physical activity are the ways children learn. So we build the day around them.': 'El juego y la actividad física son la manera en que los niños aprenden. Por eso construimos el día alrededor de ellos.',
  'Every child is naturally curious and creative. We give that curiosity a safe, nurturing place to run — with activities pitched to each child’s own level, interests and cultural background, and educators who play alongside rather than direct from the sidelines.': 'Cada niño es curioso y creativo por naturaleza. Le damos a esa curiosidad un lugar seguro y afectuoso donde correr, con actividades ajustadas al nivel, los intereses y el origen cultural de cada niño, y educadoras que juegan a su lado en lugar de dirigir desde la banda.',
  'Meet the team': 'Conozca al equipo',
  'Outdoor play': 'Juego al aire libre', 'Art table': 'Mesa de arte', 'Story time': 'Hora del cuento', 'Circle time': 'Ronda de la mañana',
  'A day here': 'Un día aquí', 'The shape of an ordinary, happy day': 'Cómo es un día normal y feliz',
  'Predictable rhythm, plenty of movement, and a proper rest in the middle — with a text and a photo or two from us along the way.': 'Un ritmo predecible, mucho movimiento y un buen descanso a media jornada, con algún mensaje y foto nuestros por el camino.',
  'Today at Seven Little Bears': 'Hoy en Seven Little Bears', 'Shared daily': 'Compartido a diario',
  'Arrival': 'Llegada', '7:00 AM onwards': 'Desde las 7:00 AM', 'Good mornings & high fives': 'Buenos días y saludos con la mano',
  'Learning': 'Aprendizaje', 'Stories, numbers, drawing': 'Cuentos, números, dibujo',
  'Meals': 'Comidas', 'Breakfast, lunch, 3 snacks': 'Desayuno, almuerzo y 3 meriendas',
  'Yard & PE': 'Patio y educación física', 'Tracks, ride-ons, martial arts': 'Pistas, triciclos, artes marciales',
  'Nap': 'Siesta', 'Own mat, quiet room': 'Colchoneta propia, sala tranquila',
  'Home time': 'Hora de irse', 'Until 5:30 PM': 'Hasta las 5:30 PM',
  'Daily updates': 'Novedades diarias',
  'Texts and photos through the day — the progress, the mess, the small victories.': 'Mensajes y fotos a lo largo del día: los avances, el desorden y las pequeñas victorias.',
  'Free childcare via MAAC': 'Cuidado gratuito a través de MAAC',
  'We partner with the MAAC Project — eligible families may qualify for free care. Ask us.': 'Colaboramos con el MAAC Project: las familias que reúnan los requisitos pueden recibir cuidado sin costo. Pregúntenos.',
  'Late pick-up? It’s fine.': '¿Recoge tarde? No hay problema.',
  'Extended care is free — just let your child’s teacher know in advance.': 'El cuidado extendido es gratuito: solo avise antes a la maestra de su hijo.',

  'Parents trust us': 'La confianza de las familias',
  'Here’s what families say': 'Esto dicen las familias',
  '5.0 on Yelp': '5.0 en Yelp', 'Yelp review': 'Reseña de Yelp',
  'My kids LOVE Seven Little Bears. The staff feels like family — my kids come home happy, well fed, and learning so much.': 'A mis hijos les encanta Seven Little Bears. El equipo se siente como familia: vuelven a casa contentos, bien alimentados y aprendiendo muchísimo.',
  'My twins attended and Miss Xia Gu consistently went above and beyond to help them develop emotionally and socially. The backyard is vast.': 'Mis gemelos asistieron y la señorita Xia Gu siempre hizo más de lo esperado para ayudarles a crecer emocional y socialmente. El patio es enorme.',
  'This daycare is heaven sent for us as working parents. Xia was kind enough to take our daughter and is very flexible with the schedule.': 'Para nosotros, padres que trabajan, esta guardería fue una bendición. Xia aceptó a nuestra hija y es muy flexible con el horario.',
  'I always got so many pictures of her day and an update on how it was going. They put a lot of care into a fun, nurturing place.': 'Siempre recibía muchas fotos de su día y noticias de cómo iba. Ponen mucho cuidado en crear un lugar divertido y afectuoso.',

  // about
  'About us': 'Sobre nosotros', 'Founded in 2021, run like a family': 'Fundado en 2021, llevado como una familia',
  'Three experienced teachers, a licensed home in Escondido, and one belief: care and movement together give a child their foundation.': 'Tres maestras con experiencia, un hogar con licencia en Escondido y una convicción: el cuidado y el movimiento juntos dan al niño sus cimientos.',
  'Our philosophy': 'Nuestra filosofía', 'Values we can actually be held to': 'Valores por los que se nos puede juzgar',
  'Every child is a little seed, and with love, care and learning, they grow into strong, beautiful trees.': 'Cada niño es una pequeña semilla y, con amor, cuidado y aprendizaje, se convierte en un árbol fuerte y hermoso.',
  'Ms. Xia Gu': 'Sra. Xia Gu', 'Founder & lead teacher': 'Fundadora y maestra principal',
  'Early Childhood Education': 'Educación infantil', 'Law school background': 'Formación en derecho', 'Mother of two': 'Madre de dos',
  'Xia Gu founded Seven Little Bears in 2021 after years of hands-on care for young children. As both a parent and an educator, she knows what high-quality early childhood care asks of the adults in the room.': 'Xia Gu fundó Seven Little Bears en 2021 tras años de cuidado directo de niños pequeños. Como madre y como educadora, sabe lo que el cuidado infantil de calidad exige de los adultos.',
  'Her training in early childhood education, alongside law school studies, shows up as structure: a home that is loving and organised, with age-appropriate activities that give each day shape.': 'Su formación en educación infantil, junto con sus estudios de derecho, se nota en la estructura: un hogar afectuoso y organizado, con actividades adecuadas a cada edad que dan forma al día.',
  'She puts particular weight on physical education — a strong, healthy body is where self-confidence begins. Through movement, children build strength, coordination and resilience, and with them curiosity, confidence and kindness.': 'Da especial peso a la educación física: un cuerpo fuerte y sano es donde empieza la confianza en uno mismo. Con el movimiento, los niños ganan fuerza, coordinación y resistencia, y con ellas curiosidad, seguridad y amabilidad.',
  'She also works closely with families, keeping communication open so that a child’s needs are met the same way at home and here.': 'También trabaja de cerca con las familias, manteniendo la comunicación abierta para que las necesidades del niño se atiendan igual en casa y aquí.',
  'Ms. Liang': 'Sra. Liang', 'Teacher': 'Maestra', '10+ years experience': 'Más de 10 años de experiencia', 'Raised four children': 'Crió a cuatro hijos',
  'A warm, dedicated educator with more than ten years caring for children. Having raised four of her own, she reads children quickly and pairs that instinct with real professional judgement — children in her care feel loved and safely held.': 'Una educadora cálida y dedicada con más de diez años cuidando niños. Habiendo criado a cuatro propios, entiende a los niños de inmediato y une ese instinto con verdadero criterio profesional: los niños a su cargo se sienten queridos y seguros.',
  'Ms. Narmada': 'Sra. Narmada', 'Mathematics education': 'Didáctica de las matemáticas',
  'Attentive and deeply responsible, with a background in mathematics education. She has a gift for making numbers and new vocabulary feel simple and fun, breaking big ideas into pieces a three-year-old can hold.': 'Atenta y profundamente responsable, con formación en didáctica de las matemáticas. Tiene el don de hacer que los números y las palabras nuevas resulten sencillos y divertidos, partiendo las ideas grandes en piezas que un niño de tres años puede sostener.',
  'Child at the centre': 'El niño en el centro',
  'Every child is naturally curious and creative, able to build their own understanding of the world. Play and physical activity are how that happens, so they are the foundation of our program — not the reward at the end of it.': 'Cada niño es curioso y creativo por naturaleza, capaz de construir su propia comprensión del mundo. El juego y la actividad física son la vía para lograrlo, así que son la base de nuestro programa, no el premio al final.',
  'Each child is unique': 'Cada niño es único',
  'Interests, strengths and needs deserve to be respected and supported. Children learn best when engaged, motivated and challenged at their own developmental level, so activities flex to the child rather than the reverse.': 'Intereses, fortalezas y necesidades merecen respeto y apoyo. Los niños aprenden mejor cuando están implicados, motivados y retados en su propio nivel de desarrollo, así que las actividades se adaptan al niño y no al contrario.',
  'A healthy body first': 'Primero un cuerpo sano',
  'Age-appropriate sport and movement build coordination, strength and endurance — and teamwork and confidence with them. We want children to genuinely enjoy moving, because that habit outlasts us.': 'El deporte y el movimiento adecuados a la edad desarrollan coordinación, fuerza y resistencia, y con ellas el trabajo en equipo y la confianza. Queremos que los niños disfruten de verdad moverse, porque ese hábito nos sobrevive.',
  'Learning is holistic': 'El aprendizaje es integral',
  'Cognitive, social, emotional and physical growth are one thing, not four. Children learn by being actively involved, working with others and connecting what they do to the world outside.': 'El crecimiento cognitivo, social, emocional y físico es una sola cosa, no cuatro. Los niños aprenden participando activamente, trabajando con otros y conectando lo que hacen con el mundo exterior.',
  'Families are partners': 'Las familias son aliadas',
  'We build real relationships with families, respect their backgrounds and beliefs, and involve them through steady communication and participation.': 'Construimos relaciones reales con las familias, respetamos su origen y sus creencias, y las involucramos con comunicación y participación constantes.',
  'Joy is the measure': 'La alegría es la medida',
  'A day should be fun and meaningful. That is how curiosity, creativity, confidence and physical health take root — and how a love of learning lasts a lifetime.': 'Un día debe ser divertido y con sentido. Así arraigan la curiosidad, la creatividad, la confianza y la salud física, y así el gusto por aprender dura toda la vida.',

  // programs
  '3 months – 2 years': '3 meses – 2 años', 'Toddler': 'Bebés y caminadores',
  'First steps, first words, first friends — on floors built to catch every tumble.': 'Primeros pasos, primeras palabras, primeros amigos, sobre pisos hechos para amortiguar cada caída.',
  'Our youngest program follows the child’s own appetite for discovery. Rooms are laid with colourful foam cushioning so that pulling up, wobbling and walking all happen on a soft, forgiving floor.': 'Nuestro programa más pequeño sigue el propio apetito de descubrimiento del niño. Las salas están cubiertas con espuma de colores para que ponerse de pie, tambalearse y caminar ocurra siempre sobre un piso blando.',
  'Days move gently between sensory play, songs, movement and rest, with one caregiver never far away. Diapering, feeding and nap rhythms follow each family’s routine rather than a timetable.': 'El día transcurre con calma entre juego sensorial, canciones, movimiento y descanso, con una cuidadora siempre cerca. El cambio de pañal, la alimentación y la siesta siguen la rutina de cada familia, no un horario rígido.',
  'Foam-cushioned rooms': 'Salas acolchadas', 'Sensory play': 'Juego sensorial', 'Songs & movement': 'Canciones y movimiento', 'Family nap rhythms': 'Siestas al ritmo de la familia',
  'Two-year-old': 'Dos años',
  'Circle time, high fives and the first taste of belonging to a group.': 'La ronda de la mañana, los saludos con la mano y el primer sabor de pertenecer a un grupo.',
  'The two-year-old day opens with Circle Time — a Conscious Discipline ritual where children greet each friend by name with a cheerful good morning, a high five or a kind hug.': 'El día de los de dos años abre con la ronda de la mañana, un ritual de Conscious Discipline en el que los niños saludan a cada amigo por su nombre con un buenos días alegre, un saludo con la mano o un abrazo.',
  'Those few minutes do a lot of work: they build the sense of community and connection that carries the rest of the day, from paint and play dough to running in the yard.': 'Esos pocos minutos hacen mucho: construyen el sentido de comunidad y conexión que sostiene el resto del día, de la pintura y la plastilina a correr en el patio.',
  'Circle Time': 'Ronda de la mañana', 'Conscious Discipline': 'Conscious Discipline', 'Arts & crafts': 'Manualidades',
  '3 – 5 years': '3 – 5 años', 'Three-year-old & up': 'De tres años en adelante',
  'Curiosity gets structure: language, numbers, stories and strong bodies.': 'La curiosidad toma forma: lenguaje, números, cuentos y cuerpos fuertes.',
  'The oldest group lays the foundation for a lifelong love of learning — cognitive, social and language skills built through hands-on activities, interactive storytelling and group play. Children practise thinking out loud, expressing themselves and keeping a friendship going.': 'El grupo mayor pone los cimientos de un gusto por aprender que dura toda la vida: habilidades cognitivas, sociales y de lenguaje construidas con actividades prácticas, cuentos interactivos y juego en grupo. Los niños practican pensar en voz alta, expresarse y mantener una amistad.',
  'Physical development runs alongside the academics. With daily movement and active play, children make real gains in motor skills, coordination and strength — and with them, confidence and habits that stick.': 'El desarrollo físico va de la mano de lo académico. Con movimiento diario y juego activo, los niños avanzan de verdad en motricidad, coordinación y fuerza, y con ellas en confianza y hábitos que se quedan.',
  'Storytelling': 'Narración de cuentos', 'Numeracy': 'Nociones matemáticas', 'Drawing': 'Dibujo', 'Daily PE': 'Educación física diaria',
  'Three groups, one growing family': 'Tres grupos, una familia que crece',
  'Care from three months to five years, in small groups with a typical 1:4 ratio — so every child is known, not managed.': 'Cuidado de los tres meses a los cinco años, en grupos pequeños con una proporción habitual de 1:4, para que cada niño sea conocido y no simplemente atendido.',
  'Photo': 'Foto', 'What a week includes': 'Qué incluye una semana',
  'Every group meets the same eight strands, pitched to their age.': 'Todos los grupos cubren los mismos ocho ámbitos, adaptados a su edad.',
  'Music': 'Música', 'Movement & sensory': 'Movimiento y sensorial', 'PE & fitness': 'Educación física', 'Outdoor activities': 'Actividades al aire libre', 'Martial arts for kids': 'Artes marciales para niños',

  // advantage
  'What sets us apart': 'Lo que nos distingue',
  'Martial arts, taught by a 5th-degree master': 'Artes marciales, con un maestro de quinto grado',
  'Children here learn from an instructor with more than 30 years in authentic Chen-style Tai Chi and Sanda — Chinese kickboxing — in classes pitched squarely at little bodies.': 'Aquí los niños aprenden con un instructor con más de 30 años en Tai Chi auténtico de estilo Chen y Sanda (kickboxing chino), en clases pensadas justamente para cuerpos pequeños.',
  'Balance, discipline and self-confidence come first; focus, respect and perseverance follow. Traditional technique meets modern teaching, so a class feels like play while it quietly builds self-control, teamwork and emotional resilience — plus a rich piece of cultural experience.': 'Primero el equilibrio, la disciplina y la seguridad en uno mismo; después la concentración, el respeto y la perseverancia. La técnica tradicional se une a la enseñanza moderna, así que la clase se siente como juego mientras construye autocontrol, trabajo en equipo y resiliencia emocional, además de una rica experiencia cultural.',
  'Chen-style Tai Chi': 'Tai Chi estilo Chen', 'Sanda basics': 'Fundamentos de Sanda', '30+ years’ experience': 'Más de 30 años de experiencia',
  'Martial arts class': 'Clase de artes marciales', 'Tai Chi pose': 'Postura de Tai Chi', 'Group bow': 'Saludo en grupo',
  'Signature classes': 'Clases propias',
  'Sport, music and writing — properly taught': 'Deporte, música y escritura, enseñados de verdad',
  'Three classes run every day alongside ordinary play — the part of our day parents tell us they cannot find elsewhere.': 'Todos los días hay tres clases fijas además del juego habitual: la parte del día que las familias nos dicen que no encuentran en ningún otro lugar.',
  'Sports & PE class': 'Clase de deporte y educación física',
  'A daily movement class with a professional fitness focus: running tracks, ball games, balance work and a martial arts session led by a 5th-degree master.': 'Una clase de movimiento diaria con enfoque profesional en la condición física: pistas para correr, juegos de pelota, trabajo de equilibrio y una sesión de artes marciales con un maestro de quinto grado.',
  'Daily': 'Todos los días', 'Martial arts': 'Artes marciales', 'Ball & balance': 'Pelota y equilibrio',
  'Music class': 'Clase de música',
  'Singing, rhythm games and simple percussion. Our teaching equipment includes a grand piano and a smart piano, giving children hands-on ways to explore sound.': 'Canto, juegos de ritmo y percusión sencilla. Nuestro equipo de enseñanza incluye un piano de cola y un piano inteligente, para que los niños exploren el sonido de forma práctica.',
  'Weekly': 'Cada semana', 'Rhythm & song': 'Ritmo y canto', 'Piano': 'Piano',
  'Story class': 'Clase de cuentos',
  'Pre-writing for the little ones and real pencil work for the older group: letter shapes, name writing, and telling a story before writing it down.': 'Preescritura para los más pequeños y trabajo real con lápiz para el grupo mayor: la forma de las letras, escribir su nombre y contar un cuento antes de escribirlo.',
  'Ages 2+': 'Desde los 2 años', 'Letters & characters': 'Letras y caracteres', 'Kindergarten ready': 'Listos para el kínder',
  'State-licensed home': 'Hogar con licencia estatal', 'Three experienced teachers': 'Tres maestras con experiencia',
  'A dedicated team, a typical 1:4 ratio, and a promise that every child is genuinely known.': 'Un equipo dedicado, una proporción habitual de 1:4 y la promesa de que cada niño sea conocido de verdad.',
  'Flexible care options': 'Opciones flexibles de cuidado',
  'Full-time, part-time and drop-in care — half days and full days, priced by the month.': 'Cuidado de tiempo completo, parcial y ocasional: medios días y días completos, con tarifa mensual.',
  '3 months to 5 years': 'De 3 meses a 5 años',
  'One home from the first wobbly steps to the year before kindergarten.': 'Un mismo hogar desde los primeros pasos temblorosos hasta el año previo al kínder.',
  'Homemade meals': 'Comidas caseras',
  'Breakfast, lunch and three snacks cooked here, with about 50% organic ingredients.': 'Desayuno, almuerzo y tres meriendas cocinados aquí, con cerca del 50% de ingredientes orgánicos.',
  'Bright house, big yard': 'Casa luminosa, patio grande',
  'A clean, spacious house and a large colourful yard for outdoor play every day.': 'Una casa limpia y espaciosa y un patio amplio y colorido para jugar al aire libre todos los días.',
  'Daily parent updates': 'Novedades diarias para las familias',
  'Texts and photos through the day, so you never wonder how it’s going.': 'Mensajes y fotos durante el día, para que nunca se quede con la duda de cómo va todo.',
  'Easy to reach': 'Fácil de llegar', 'In Escondido 92026, close to North Broadway School.': 'En Escondido 92026, cerca de la North Broadway School.',
  'Why families choose us': 'Por qué las familias nos eligen', 'Small home. Serious care.': 'Casa pequeña. Cuidado serio.',
  'The advantages parents mention most often on their first tour — and the reasons they stay.': 'Las ventajas que los padres mencionan más en su primera visita, y las razones por las que se quedan.',
  'Parents are partners': 'Los padres son aliados',
  'Parents are invited to visit with their children — weekdays after 6 PM, and all day at weekends.': 'Invitamos a los padres a visitarnos con sus hijos: días de semana después de las 6 PM y todo el día los fines de semana.',

  // safety
  'Safety & facilities': 'Seguridad e instalaciones', 'The part parents ask about first': 'Lo primero que preguntan los padres',
  'Safety and well-being come before everything else here — in the floors, the doors, the routines and the training.': 'Aquí la seguridad y el bienestar van antes que todo lo demás: en los pisos, en las puertas, en las rutinas y en la formación.',
  'Sanitation practices': 'Prácticas de higiene', 'Security features': 'Medidas de seguridad',
  'Why safety matters': 'Por qué importa la seguridad',
  'Parents need peace of mind. Our team works to make sure every child feels secure and cared for while they learn, play and grow — and you are welcome to see all of it in action on a tour.': 'Los padres necesitan tranquilidad. Nuestro equipo trabaja para que cada niño se sienta seguro y cuidado mientras aprende, juega y crece, y usted puede verlo todo en funcionamiento durante una visita.',
  'See it on a tour': 'Véalo en una visita',
  'Daily cleaning.': 'Limpieza diaria.',
  'The whole house is cleaned and sanitised every day, with extra attention to toys, tables and door handles.': 'Toda la casa se limpia y desinfecta cada día, con atención especial a juguetes, mesas y manijas de las puertas.',
  'Hand hygiene.': 'Higiene de manos.',
  'Children and staff wash hands often — before meals, after the restroom, after the yard.': 'Niños y personal se lavan las manos con frecuencia: antes de comer, después del baño y al volver del patio.',
  'Safe materials.': 'Materiales seguros.', 'Child-safe, non-toxic cleaning products only.': 'Solo productos de limpieza no tóxicos y seguros para niños.',
  'Illness prevention.': 'Prevención de enfermedades.',
  'Daily health checks and a strict stay-home policy when symptoms appear.': 'Revisión de salud diaria y una norma estricta de quedarse en casa cuando aparecen síntomas.',
  'Secured access.': 'Acceso controlado.', 'Only authorised adults come in; visitors check in and show identification.': 'Solo entran adultos autorizados; los visitantes se registran y muestran identificación.',
  'Monitored entry.': 'Entrada vigilada.',
  'The entrance is watched during operating hours, so only approved family or caregivers drop off and pick up.': 'La entrada está vigilada durante el horario de servicio, así que solo dejan y recogen a los niños los familiares o cuidadores aprobados.',
  'Close supervision.': 'Supervisión cercana.', 'Small teacher-to-child ratios mean eyes and attention on every child.': 'Las proporciones bajas de maestra por niño significan mirada y atención para cada niño.',
  'Emergency ready.': 'Listos para emergencias.',
  'Staff trained in first aid, CPR and emergency response, with fire drills and evacuation practice.': 'Personal formado en primeros auxilios, RCP y respuesta a emergencias, con simulacros de incendio y práctica de evacuación.',
  'Outdoor sports area': 'Zona deportiva exterior', 'A yard built for running': 'Un patio hecho para correr',
  'Colourful plastic sports flooring with bright painted tracks to run along, plus a fleet of pedal ride-on toys — reliably the most fought-over thing in the house.': 'Piso deportivo de plástico de colores con pistas pintadas para correr, además de una flota de vehículos de pedales: sin falta, lo más disputado de la casa.',
  'Outdoor photo': 'Foto exterior', 'Indoor room': 'Sala interior', 'Indoor setting': 'Espacio interior',
  'Floors that forgive first steps': 'Pisos que perdonan los primeros pasos',
  'Cushioned foam flooring in bright colours, layered with carpets printed with cartoon numbers and letters — soft enough for learning to walk, and useful enough to learn from.': 'Piso de espuma acolchado en colores vivos, con alfombras estampadas con números y letras: blando para aprender a caminar y útil para aprender de él.',
  'Indoor photo': 'Foto interior',
  'Outdoor & movement': 'Aire libre y movimiento', 'Learning & art': 'Aprendizaje y arte', 'Everyday moments': 'Momentos del día a día',

  // gallery
  'Days at Seven Little Bears': 'Días en Seven Little Bears',
  'Capture the beautiful moments of the children.': 'Capture los momentos hermosos de los niños.',
  'Drop a photo': 'Suelte una foto',

  // tuition
  'Schedule': 'Horario', 'Monthly': 'Mensual', 'Tuition · 2026 rates': 'Tarifas · 2026',
  'Clear rates, four simple steps': 'Tarifas claras, cuatro pasos sencillos',
  'Full days, half days or drop-in — priced by the month, with no surprises. Questions are always welcome by phone.': 'Días completos, medios días o cuidado ocasional, con tarifa mensual y sin sorpresas. Las preguntas por teléfono siempre son bienvenidas.',
  '2026 tuition rates': 'Tarifas 2026', 'What care costs here': 'Cuánto cuesta el cuidado aquí',
  'Children aged 0 – 2': 'Niños de 0 – 2 años', 'Children aged 3 – 5': 'Niños de 3 – 5 años',
  'Drop-in rates': 'Tarifas por día suelto', 'Ages 0 – 2': '0 – 2 años', 'Ages 3 – 5': '3 – 5 años',
  '2 or 3 half days per week': '2 o 3 medios días por semana', '4 or 5 half days per week': '4 o 5 medios días por semana',
  '2 or 3 full days per week': '2 o 3 días completos por semana', '4 full days per week': '4 días completos por semana', '5 full days per week': '5 días completos por semana',
  'Free childcare through MAAC': 'Cuidado infantil gratuito con MAAC',
  'We partner with the ': 'Colaboramos con el ',
  ' so that eligible families can access high-quality care at no cost. Call us and we’ll walk you through eligibility.': ' para que las familias que reúnan los requisitos accedan a cuidado de calidad sin costo. Llámenos y le explicamos los requisitos.',
  'Half days and full days both include homemade meals and snacks. Extended care at the end of the day is free — just tell your child’s teacher in advance.': 'Los medios días y los días completos incluyen comidas y meriendas caseras. El cuidado extendido al final del día es gratuito: solo avise antes a la maestra de su hijo.',
  'Schedule a visit': 'Agende una visita',
  'Book a tour, meet the teachers, see the rooms and the yard, and ask everything you want to ask.': 'Reserve una visita, conozca a las maestras, vea las salas y el patio, y pregunte todo lo que quiera.',
  'Receive the forms': 'Reciba los formularios',
  'We hand you the enrolment pack — child information, emergency contacts and the required documents.': 'Le entregamos el paquete de inscripción: datos del niño, contactos de emergencia y los documentos requeridos.',
  'Return them to us': 'Devuélvalos',
  'Bring the completed forms and documents back and your child’s place is confirmed.': 'Traiga los formularios y documentos completos y el lugar de su hijo queda confirmado.',
  'Welcome to the family': 'Bienvenidos a la familia',
  'Your little one joins the bears. New children get a two-week settling-in period.': 'Su pequeño se une a los ositos. Los niños nuevos tienen dos semanas de adaptación.',

  // faqs
  'Questions we’re asked on every tour': 'Preguntas que nos hacen en cada visita',
  'If yours isn’t here, call or text — we’d rather answer it properly.': 'Si la suya no está aquí, llame o escriba: preferimos responderla bien.',
  'Still wondering something?': '¿Le queda alguna duda?', 'We welcome calls at any time for enquiries.': 'Puede llamarnos a cualquier hora para consultar.',
  'What is your student-to-teacher ratio?': '¿Cuál es la proporción de niños por maestra?',
  'We keep it low so every child gets personal attention: three teachers, and a typical ratio of 1:4 depending on the age group.': 'La mantenemos baja para que cada niño reciba atención personal: tres maestras y una proporción habitual de 1:4 según el grupo de edad.',
  'What are your tuition rates?': '¿Cuáles son sus tarifas?',
  'Rates depend on your child’s age, how many days a week they attend and whether you choose half or full days. The full 2026 schedule is on the Tuition page.': 'Las tarifas dependen de la edad del niño, cuántos días a la semana asiste y si elige medios días o días completos. La tabla completa de 2026 está en la página de Tarifas.',
  'What does your curriculum include?': '¿Qué incluye el programa?',
  'Foundational physical activity, academic learning, arts and crafts, music and social skills — with a professional physical-fitness focus that builds strong bodies alongside creativity and self-expression.': 'Actividad física básica, aprendizaje académico, manualidades, música y habilidades sociales, con un enfoque profesional en la condición física que forma cuerpos fuertes junto con la creatividad y la expresión.',
  'How do you handle behavioural issues?': '¿Cómo manejan los problemas de conducta?',
  'With positive guidance and reinforcement. Our teachers are practised at recognising what is behind a behaviour, and we build personalised support plans together with parents.': 'Con guía y refuerzo positivos. Nuestras maestras tienen práctica en reconocer qué hay detrás de una conducta, y construimos planes de apoyo personalizados junto con los padres.',
  'Do you provide nap time?': '¿Hay hora de siesta?',
  'Yes — usually between afternoon activities, in a quiet, comfortable space. We provide a mat for each child; parents bring blankets and sheets.': 'Sí, normalmente entre las actividades de la tarde, en un espacio tranquilo y cómodo. Damos una colchoneta a cada niño; los padres traen mantas y sábanas.',
  'How do you communicate with parents?': '¿Cómo se comunican con los padres?',
  'Daily. Texts and photos through the day keep you up to date on how your child is doing and what they are working on.': 'A diario. Mensajes y fotos durante el día le mantienen al tanto de cómo está su hijo y en qué está trabajando.',
  'How do you handle sick children?': '¿Qué hacen si un niño se enferma?',
  'We contact parents immediately, follow California Department of Health guidance, and require a doctor’s note before a child returns.': 'Contactamos a los padres de inmediato, seguimos las indicaciones del Departamento de Salud de California y pedimos una nota del médico antes de que el niño regrese.',
  'What is your enrolment process?': '¿Cómo es el proceso de inscripción?',
  'An application form, health records, a tour of the house and a meeting with the teachers. New children have a two-week settling-in period, and we hand over all paperwork at your first visit.': 'Un formulario de solicitud, expedientes de salud, una visita a la casa y una reunión con las maestras. Los niños nuevos tienen dos semanas de adaptación y entregamos toda la documentación en su primera visita.',
  'How do you handle allergies?': '¿Cómo manejan las alergias?',
  'Very seriously. We learn each child’s specific needs, our staff is trained to respond to reactions, and we have a strict policy against any food that could trigger a severe allergy.': 'Muy en serio. Conocemos las necesidades específicas de cada niño, el personal está formado para responder ante una reacción y tenemos una norma estricta contra cualquier alimento que pueda desencadenar una alergia grave.',
  'What is your holiday schedule?': '¿Cuál es el calendario de días festivos?',
  'We follow California’s major holidays and give parents the full schedule at the start of each year.': 'Seguimos los principales festivos de California y damos a los padres el calendario completo al inicio de cada año.',
  'What if I’m late picking up my child?': '¿Qué pasa si llego tarde a recoger a mi hijo?',
  'Let the teacher know in advance — extended care is free. If we can’t reach you, we work down the emergency contacts you’ve given us.': 'Avise a la maestra con antelación: el cuidado extendido es gratuito. Si no logramos contactarle, llamamos a los contactos de emergencia que nos dio.',
  'When can we visit?': '¿Cuándo podemos visitar?',
  ' to arrange it; if we don’t answer straight away we’re with the children.': ' para coordinarlo; si no contestamos de inmediato, estamos con los niños.',

  // tour form
  'Come and see the house': 'Venga a ver la casa',
  'Tell us a little about your family and when suits you. We’ll confirm by text or call — usually the same evening.': 'Cuéntenos un poco sobre su familia y cuándo le conviene. Confirmamos por mensaje o llamada, normalmente esa misma tarde.',
  'Thank you — request received.': 'Gracias, recibimos su solicitud.', 'Send another request': 'Enviar otra solicitud',
  'Parent’s name': 'Nombre del padre o madre', 'Your name': 'Su nombre', 'Phone or text': 'Teléfono o mensaje',
  'Email': 'Correo electrónico', '(optional)': '(opcional)', 'Child’s age': 'Edad del niño', 'Select an age': 'Seleccione una edad',
  'When would you like to come?': '¿Cuándo le gustaría venir?', 'Anything we should know?': '¿Algo que debamos saber?',
  'Schedule you need, allergies, questions…': 'Horario que necesita, alergias, preguntas…',
  'Request a tour': 'Solicitar una visita', 'Photo of the house / yard': 'Foto de la casa / el patio',
  'Weekday after 6 PM': 'Día de semana después de las 6 PM', 'Saturday': 'Sábado', 'Sunday': 'Domingo', 'Flexible': 'Flexible',
  '3–11 months': '3–11 meses', '1 year': '1 año', '2 years': '2 años', '3 years': '3 años', '4 years': '4 años', '5 years': '5 años',
};